Comments on: Polskie Getting Real coraz bliżej http://enbewu.net/blog/2007/01/polskie-getting-real-coraz-blizej/ O Sieci, standardach i róznych takich... Wed, 25 Nov 2009 08:49:12 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 By: Tomek http://enbewu.net/blog/2007/01/polskie-getting-real-coraz-blizej/comment-page-1/#comment-21426 Tomek Wed, 30 Sep 2009 18:21:21 +0000 http://enbewu.net/blog/2007/01/21/polskie-getting-real-coraz-blizej/#comment-21426 Przede wszystkim tytuł jest kiepsko przetłumaczony - godny tłumaczy tytułów filmów "skazany na śmierć", "szklana pułapka" i w ogóle połowy bezsensownych tytułów po polsku. Wiem, że pewnie był problem ze znalezieniem nośnego hasełka, ale to jest beznadziejne. Pewnie powtórzyliście je sobie ze 100 razy i zaczęło brzmieć cool, ale to niestety jest potęga autosugestii. "Zejść na ziemię" - to generalnie byłoby za ostre, choć o to chodzi w tytule. "Twardy real" - heh, chyba zaczynam się bawić w tłumacza tytułów filmów. "Wejście w real"... A zresztą - ważne, jak jest przetłumaczony środek, a tytuł zawsze można poprawić. Ale warto pamiętać, że w ogóle to można. Przede wszystkim tytuł jest kiepsko przetłumaczony – godny tłumaczy tytułów filmów “skazany na śmierć”, “szklana pułapka” i w ogóle połowy bezsensownych tytułów po polsku.

Wiem, że pewnie był problem ze znalezieniem nośnego hasełka, ale to jest beznadziejne. Pewnie powtórzyliście je sobie ze 100 razy i zaczęło brzmieć cool, ale to niestety jest potęga autosugestii.

“Zejść na ziemię” – to generalnie byłoby za ostre, choć o to chodzi w tytule. “Twardy real” – heh, chyba zaczynam się bawić w tłumacza tytułów filmów. “Wejście w real”…

A zresztą – ważne, jak jest przetłumaczony środek, a tytuł zawsze można poprawić. Ale warto pamiętać, że w ogóle to można.

]]> By: nbw http://enbewu.net/blog/2007/01/polskie-getting-real-coraz-blizej/comment-page-1/#comment-20581 nbw Mon, 27 Oct 2008 17:03:50 +0000 http://enbewu.net/blog/2007/01/21/polskie-getting-real-coraz-blizej/#comment-20581 @n: dziś się zakończyło. teraz szukam kogoś do pomocy przy korekcie blisko 100 esejów @n: dziś się zakończyło. teraz szukam kogoś do pomocy przy korekcie blisko 100 esejów

]]> By: n http://enbewu.net/blog/2007/01/polskie-getting-real-coraz-blizej/comment-page-1/#comment-20555 n Sat, 25 Oct 2008 13:48:59 +0000 http://enbewu.net/blog/2007/01/21/polskie-getting-real-coraz-blizej/#comment-20555 I tłumaczenie zakończyło się sukcesem? Nie mogę nigdzie wygoglać tej polskiej wersji, Tomku mogę Cię prosić o linka do niej na maila? Dzięki. I tłumaczenie zakończyło się sukcesem? Nie mogę nigdzie wygoglać tej polskiej wersji, Tomku mogę Cię prosić o linka do niej na maila? Dzięki.

]]> By: jwieczorek http://enbewu.net/blog/2007/01/polskie-getting-real-coraz-blizej/comment-page-1/#comment-19286 jwieczorek Sun, 06 Apr 2008 18:15:50 +0000 http://enbewu.net/blog/2007/01/21/polskie-getting-real-coraz-blizej/#comment-19286 Chętnie pomogę w tej sprawie - odezwij się na maila. Chętnie pomogę w tej sprawie – odezwij się na maila.

]]> By: Tomasz Staniak http://enbewu.net/blog/2007/01/polskie-getting-real-coraz-blizej/comment-page-1/#comment-19285 Tomasz Staniak Sat, 05 Apr 2008 21:02:27 +0000 http://enbewu.net/blog/2007/01/21/polskie-getting-real-coraz-blizej/#comment-19285 Na dniach notka. Tłumaczenie jest skończone (zostały dwa-trzy artykuły nieprzetłumaczone). Będę potrzebował chętnych do pomocy przy korekcie. Na dniach notka. Tłumaczenie jest skończone (zostały dwa-trzy artykuły nieprzetłumaczone). Będę potrzebował chętnych do pomocy przy korekcie.

]]> By: jwieczorek http://enbewu.net/blog/2007/01/polskie-getting-real-coraz-blizej/comment-page-1/#comment-19284 jwieczorek Sat, 05 Apr 2008 17:05:34 +0000 http://enbewu.net/blog/2007/01/21/polskie-getting-real-coraz-blizej/#comment-19284 Odswieżam temat tłumaczenia książki - czy nie jest tajemnicą na jakim jest etapie? :) Odswieżam temat tłumaczenia książki – czy nie jest tajemnicą na jakim jest etapie? :)

]]> By: Tomasz Staniak http://enbewu.net/blog/2007/01/polskie-getting-real-coraz-blizej/comment-page-1/#comment-19283 Tomasz Staniak Sun, 30 Mar 2008 21:29:50 +0000 http://enbewu.net/blog/2007/01/21/polskie-getting-real-coraz-blizej/#comment-19283 Yaz: what exactly are you looking for? Translations for other languages? Yaz: what exactly are you looking for? Translations for other languages?

]]> By: Yaz Okulu http://enbewu.net/blog/2007/01/polskie-getting-real-coraz-blizej/comment-page-1/#comment-19282 Yaz Okulu Sun, 30 Mar 2008 20:29:39 +0000 http://enbewu.net/blog/2007/01/21/polskie-getting-real-coraz-blizej/#comment-19282 does anyone knows if there is any other information about this subject in other languages? does anyone knows if there is any other information about this subject in other languages?

]]> By: jwieczorek http://enbewu.net/blog/2007/01/polskie-getting-real-coraz-blizej/comment-page-1/#comment-19277 jwieczorek Mon, 19 Nov 2007 22:53:01 +0000 http://enbewu.net/blog/2007/01/21/polskie-getting-real-coraz-blizej/#comment-19277 Super - wobec tego uzbrajam sie w cierpliwosc (rozumiem, ze dasz znac na blogu). Super – wobec tego uzbrajam sie w cierpliwosc (rozumiem, ze dasz znac na blogu).

]]> By: śnbw http://enbewu.net/blog/2007/01/polskie-getting-real-coraz-blizej/comment-page-1/#comment-19276 śnbw Mon, 19 Nov 2007 11:15:29 +0000 http://enbewu.net/blog/2007/01/21/polskie-getting-real-coraz-blizej/#comment-19276 Nie ma problemu - tłumaczenie przez prawie pół roku leżało w martwym punkcie z powodu problemów z Wiki na jakim stało i zmianami życiowymi wśród tłumaczy. Teraz powoli w kilka osób odświeżamy tłumaczenie i doprowadzamy je - mam nadzieję - szczęśliwie do końca. Myślę, że w pierwszym-drugim tygodniu grudnia skończymy pracę. Nie ma problemu – tłumaczenie przez prawie pół roku leżało w martwym punkcie z powodu problemów z Wiki na jakim stało i zmianami życiowymi wśród tłumaczy.

Teraz powoli w kilka osób odświeżamy tłumaczenie i doprowadzamy je – mam nadzieję – szczęśliwie do końca. Myślę, że w pierwszym-drugim tygodniu grudnia skończymy pracę.

]]>